1
00:03:45,930 --> 00:03:47,530
Du ved, du skal være i fred.

2
00:03:48,090 --> 00:03:50,430
Nu går du lige op ad trappen.

3
00:03:52,450 --> 00:03:53,450
Fortsæt.

4
00:03:57,710 --> 00:03:59,830
Hun er en dejlig pige, Ella.

5
00:04:00,370 --> 00:04:02,030
Ja, George, hun er dejlig.

6
00:04:03,190 --> 00:04:06,230
Men sikke en skam, Adam er stum.

7
00:04:07,970 --> 00:04:09,410
Det er de også alle sammen, George.

8
00:04:12,290 --> 00:04:13,370
Hver og en af ​​dem.

9
00:04:38,540 --> 00:04:40,880
Jeg så dig der. Din friske dreng.

10
00:04:42,540 --> 00:04:44,240
Godmorgen, Mrs. Purdy.

11
00:04:44,900 --> 00:04:46,940
Det er en god morgen, hr. Alden.

12
00:04:47,480 --> 00:04:48,720
Og hvordan har hr.

13
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Purdy?

14
00:04:50,280 --> 00:04:54,140
Åh, han har det fint. Han har det fint siden vi fik
den nye kørestol.

15
00:04:54,500 --> 00:04:57,280
Nå, det er hårdt at være indespærret
det.

16
00:04:59,320 --> 00:05:01,060
Hårdt ved dig også, Mrs. Purdy.

17
00:05:01,440 --> 00:05:03,140
Åh, slet ikke, hr. Alden.

18
00:05:04,120 --> 00:05:06,300
Man skal passe på sit eget.

19
00:05:06,920 --> 00:05:08,240
Nå, det er en kendsgerning, frue.

20
00:05:09,760 --> 00:05:12,380
Nå, den første i måneden.

21
00:05:12,860 --> 00:05:14,660
Masser af offentlige kontroller, som sædvanligt.

22
00:05:14,900 --> 00:05:16,200
Også mange regninger.

23
00:05:17,060 --> 00:05:18,860
Mine pensionister skal spise, du ved.

24
00:05:24,720 --> 00:05:27,420
Åh nej. Nej, frue, det behøver du ikke
det.

25
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
Nej, men han tager det hurtigt nok, forventer
det til.

26
00:05:33,240 --> 00:05:34,700
Ingen skal gøre noget.

27
00:05:35,260 --> 00:05:36,260
Det gør du bare.

28
00:05:36,800 --> 00:05:37,980
Fordi du vil gøre det.

29
00:05:41,420 --> 00:05:42,500
Ja, frue.

30
00:05:43,100 --> 00:05:44,920
Det er også mægtig venligt af dig.

31
00:05:50,540 --> 00:05:53,700
Han er en nysgerrig bozo. Jeg kan ikke lide ham.

32
00:05:54,680 --> 00:05:56,980
Nu, George, han er harmløs.

33
00:05:58,780 --> 00:06:01,140
Man kan ikke sige noget pænt.

34
00:06:02,340 --> 00:06:03,500
Åh, Pooey.

35
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
Pooey.

36
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
Flere æg, Vanya?

37
00:06:10,900 --> 00:06:12,420
Nej tak, Ellen. Virkelig?

38
00:06:14,380 --> 00:06:15,900
Flere æg, Mr. Ballsack?

39
00:06:16,580 --> 00:06:17,580
Ja, mere.

40
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
Mere.

41
00:06:22,720 --> 00:06:24,020
Ja tak, mere.

42
00:06:25,420 --> 00:06:26,420
Mere.

43
00:06:32,400 --> 00:06:33,720
Hvordan kommer romanen?

44
00:06:33,980 --> 00:06:34,899
Kommer, kommer.

45
00:06:34,900 --> 00:06:36,280
Jeg har writer's block.

46
00:06:39,050 --> 00:06:40,050
Det kommer.

47
00:06:40,930 --> 00:06:41,930
Meget flot.

48
00:06:42,130 --> 00:06:43,730
Mr. Stevens, jeg kan ikke se Mr.

49
00:06:43,950 --> 00:06:48,150
Stevens ved bordet i morges. Hr.
Stevens er ikke længere blandt os.

50
00:06:49,410 --> 00:06:51,290
Åh, synd.

51
00:06:52,790 --> 00:06:53,790
Ærgerligt.

52
00:06:57,890 --> 00:07:01,650
Men jeg forventer to nye pensionister
morgen.

53
00:07:05,370 --> 00:07:06,490
Tal om djævelen.

54
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Hjælp jer selv.

55
00:07:10,060 --> 00:07:11,060
Willie?

56
00:07:19,020 --> 00:07:21,280
Tina, send venligst flere æg.

57
00:07:44,620 --> 00:07:47,420
Fru Ella Purdy? Ja, hr. og fru.
Wilson?

58
00:07:48,920 --> 00:07:51,260
Kom ind og velkommen til vores ydmyge bolig.

59
00:08:08,820 --> 00:08:10,200
Nu forstår du.

60
00:08:11,720 --> 00:08:16,000
Til gengæld for dine månedlige checks,
som du vil overskrive til mig, vil jeg

61
00:08:16,000 --> 00:08:21,080
sørge for mad og logi og hvad som helst
udestående udgifter, du måtte kræve.

62
00:08:21,460 --> 00:08:24,220
En hårspænde til fru Wilson, en buket.

63
00:08:25,420 --> 00:08:30,680
Jeg serverer sunde, fremragende måltider, og
der er godt kammeratskab blandt

64
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
anden bestyrelse.

65
00:08:32,720 --> 00:08:34,820
Ja, det synes vi er tilfredsstillende.

66
00:08:38,600 --> 00:08:40,280
Dette er min mands idé.

67
00:08:41,120 --> 00:08:42,220
Børnene også.

68
00:08:43,140 --> 00:08:45,180
Helt ærligt, vi behøver ikke at gøre dette.

69
00:08:45,540 --> 00:08:48,100
Nå, ingen behøver at gøre noget, Mrs.
Wilson.

70
00:08:48,380 --> 00:08:50,320
Man gør, hvad man vælger at gøre.

71
00:08:50,940 --> 00:08:53,220
John er en pensioneret brandmand, du ved.

72
00:08:53,480 --> 00:08:55,340
Han arbejdede i Beverly Hills.

73
00:08:55,960 --> 00:08:57,600
Vi har mange venner der.

74
00:08:58,220 --> 00:09:02,120
Zsa Zsa, Audrey og Billy Wilder
Math House.

75
00:09:02,420 --> 00:09:04,320
Åh, jeg elsker bare Walter.

76
00:09:05,100 --> 00:09:10,100
Og Amy Vanderbilt er en meget tæt på
ven. Vi besøger hende ofte. Hun elsker

77
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
os.

78
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Jeg møder dem.

79
00:09:15,660 --> 00:09:16,660
Perfektionere.

80
00:09:17,060 --> 00:09:19,060
Nu, kunne vi se rummet?

81
00:09:19,880 --> 00:09:20,880
For alle midler.

82
00:09:21,660 --> 00:09:23,800
Hvor er det meget lort. Jeg kan ikke lide
dem.

83
00:09:24,060 --> 00:09:25,120
Nå, George.

84
00:09:26,040 --> 00:09:27,260
Undskyld?

85
00:09:27,700 --> 00:09:31,840
George, min mand, han er syg. jeg
skal bringe ham sin morgenmad.

86
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Åh, jeg er ked af det.

87
00:09:37,780 --> 00:09:39,760
Mm, hvor malerisk.

88
00:09:40,080 --> 00:09:41,200
Mit pensionsur.

89
00:09:41,420 --> 00:09:43,040
Det og en guldbelagt økse.

90
00:09:43,820 --> 00:09:45,440
Drengene havde en sans for humor.

91
00:10:04,880 --> 00:10:07,220
Gør dig godt tilpas nu.

92
00:10:08,400 --> 00:10:10,640
Hvad du vil, bare spørg.

93
00:10:49,550 --> 00:10:50,550
Sandsynligvis også.

94
00:10:56,890 --> 00:10:57,890
Ja.

95
00:10:59,810 --> 00:11:00,290
Øh

96
00:11:00,290 --> 00:11:10,050
-åh,

97
00:11:10,070 --> 00:11:11,090
her kommer Vanya.

98
00:11:11,550 --> 00:11:12,770
Hun har ondt i nakken.

99
00:11:12,990 --> 00:11:14,990
Alle på denne side klager
om hende.

100
00:11:15,850 --> 00:11:16,990
Nå, George...

101
00:11:17,390 --> 00:11:18,770
Dreng, det er godt, hun er herovre.

102
00:11:19,330 --> 00:11:20,350
Undskyld mig.

103
00:11:23,590 --> 00:11:24,590
Ella.

104
00:11:28,490 --> 00:11:30,710
Der sker mærkelige ting.

105
00:11:31,210 --> 00:11:34,710
Virkelig, Vanya? Øh, som hvad?

106
00:11:37,470 --> 00:11:39,530
Jeg mediterede lige nu.

107
00:11:40,290 --> 00:11:44,070
Åh, Mr. Stevens er ikke længere blandt os.

108
00:11:44,880 --> 00:11:46,900
Åh, jeg ved det, Vanya.

109
00:11:47,240 --> 00:11:49,180
Jeg fortalte dig, at han flyttede.

110
00:11:49,400 --> 00:11:52,480
Han flyttede længere væk, end du tror.

111
00:11:53,080 --> 00:11:55,660
Han flyttede til den anden side.

112
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
Ja.

113
00:11:58,120 --> 00:12:01,760
Og hvad får dig til at sige det? Min
rektor fortalte mig.

114
00:12:02,940 --> 00:12:04,260
Jeg så ham.

115
00:12:06,660 --> 00:12:09,000
Flyder som en måne om natten.

116
00:12:11,020 --> 00:12:13,080
Overgange. Måske var du bare
drømmer.

117
00:12:13,840 --> 00:12:15,460
Er du sikker? Jeg er positiv.

118
00:12:15,940 --> 00:12:18,240
Han vil have mig til at dirigere et skuespil om dig.

119
00:12:18,920 --> 00:12:21,080
Han vil fortælle alt.

120
00:12:22,160 --> 00:12:28,380
Hvorfor? Nu, Vanya, det tror jeg virkelig, det er
ikke en god idé. Det skal vi.

121
00:12:29,020 --> 00:12:30,680
Mr. Stevens insisterer.

122
00:12:31,280 --> 00:12:34,520
Åh, det helvede med hende. Lad hende få hende
dumme seance.

123
00:12:34,900 --> 00:12:35,940
Okay, Vanya.

124
00:12:36,620 --> 00:12:37,640
Hvis du ønsker det.

125
00:12:38,740 --> 00:12:39,980
Vi får det i aften.

126
00:12:41,710 --> 00:12:43,530
Mærkelig ting faktisk.

127
00:12:43,930 --> 00:12:45,330
Meget mærkeligt.

128
00:12:45,730 --> 00:12:48,450
Ah, det eneste mærkelige her
er hende.

129
00:12:48,730 --> 00:12:52,790
Hun er bare et falsk medie. er
hun, George?

130
00:12:53,870 --> 00:12:55,390
Jeg er ikke så sikker.

131
00:13:11,140 --> 00:13:12,360
Alle er her. Kom nu.

132
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Det behøver du ikke.

133
00:13:14,580 --> 00:13:15,580
Nå, det ville være rart.

134
00:13:16,000 --> 00:13:17,300
Vil du ikke se ånder?

135
00:13:18,000 --> 00:13:19,760
Nej. Jeg vil hellere drikke dem.

136
00:13:24,120 --> 00:13:29,640
jeg må spørge...

137
00:13:41,249 --> 00:13:46,710
Når jeg går i meditation, må du ikke
forstyrre min trance.

138
00:13:47,770 --> 00:13:49,950
Det kan være meget farligt for mig.

139
00:13:50,970 --> 00:13:56,490
Vi begynder.

140
00:14:01,630 --> 00:14:04,550
Jeg mærker ånden bevæge sig blandt os.

141
00:14:08,370 --> 00:14:10,420
Ja. Jeg føler dig.

142
00:14:13,100 --> 00:14:14,460
Kom til os.

143
00:14:16,740 --> 00:14:17,940
Tal til os.

144
00:14:28,460 --> 00:14:31,960
Jeg føler du kommer ind i mig.

145
00:14:35,860 --> 00:14:37,100
Hvem er du?

146
00:14:38,410 --> 00:14:43,830
Tal til os Det er mig

147
00:14:43,830 --> 00:14:46,630
Matt Stevens

148
00:14:46,630 --> 00:14:51,830
Hvorfor

149
00:14:51,830 --> 00:15:05,150
har

150
00:15:05,150 --> 00:15:06,210
du kommer til os

151
00:15:34,760 --> 00:15:37,080
Hvad er der galt med dit øje?

152
00:15:40,140 --> 00:15:41,960
Der er en kniv i den.

153
00:15:52,460 --> 00:15:55,760
Der er fare for jer alle.

154
00:15:57,240 --> 00:15:59,280
Der er død blandt jer.

155
00:16:02,480 --> 00:16:07,980
Der er besatte dæmoner i jeres midte.

156
00:16:09,460 --> 00:16:11,680
Hvem er det, du taler om?

157
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
Jeg har frygt.

158
00:16:16,320 --> 00:16:17,900
Jeg kan ikke fortælle.

159
00:16:18,900 --> 00:16:21,240
Der er også fare for mig.

160
00:16:24,650 --> 00:16:25,770
Prøv at fortælle mig det.

161
00:16:27,130 --> 00:16:28,310
Jeg vil prøve.

162
00:16:29,370 --> 00:16:30,830
Jeg vil fortælle dig.

163
00:16:31,830 --> 00:16:33,150
Stop ham, George.

164
00:16:33,790 --> 00:16:37,290
Der vil være død for jer alle.

165
00:16:38,670 --> 00:16:41,170
Og endda i dine palæer.

166
00:17:21,869 --> 00:17:24,490
Vi er bestemt meget bekymrede for dig.

167
00:17:25,250 --> 00:17:31,010
Åh, jeg mærkede, at min krop bare blev transporteret
væk, langt væk.

168
00:17:31,790 --> 00:17:36,830
Åh, som et blad, der svæver i vinden,
flyder nedad.

169
00:17:37,830 --> 00:17:40,530
Nedad, nedad, altid nedad.

170
00:17:41,510 --> 00:17:46,230
Okay, nu skal vi have
noget te. Kom med mig, få nogle

171
00:17:46,230 --> 00:17:49,090
kamillete, og du vil mærke meget
bedre.

172
00:17:49,699 --> 00:17:51,720
Nej, nej, kære. Det hele er bare en masse
nonsens.

173
00:17:51,980 --> 00:17:53,440
Men, John, det var så virkeligt.

174
00:17:54,140 --> 00:17:55,740
Kom nu. Jeg tager dig ovenpå.

175
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
Jeg spekulerer på, om der er nogen slagsmål på tv.

176
00:18:06,140 --> 00:18:07,140
Kom med, Tina.

177
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
Bedre?

178
00:18:21,940 --> 00:18:22,940
Ja.

179
00:18:25,420 --> 00:18:29,080
Jeg vil virkelig gerne have, at du holder op med at tude med
det okkulte, Vanya.

180
00:18:31,580 --> 00:18:33,120
En dag ville det dræbe dig.

181
00:18:36,900 --> 00:18:38,820
Der er noget ondt i dette hus.

182
00:18:39,440 --> 00:18:44,040
Det eneste onde her omkring er hvad
folk drømmer om. Det er hvad George

183
00:18:44,040 --> 00:18:44,899
altid sagt.

184
00:18:44,900 --> 00:18:45,900
Nej, Ella.

185
00:18:46,660 --> 00:18:48,820
Der er ondsindede kræfter, der arbejder
her.

186
00:19:01,740 --> 00:19:03,800
evig fordømmelse ud i det yderste.

187
00:19:04,280 --> 00:19:06,760
Ja, og helvede vil presse sig,
også.

188
00:19:08,680 --> 00:19:10,900
Jeg vil befri dette hus for dets onde ånder.

189
00:19:12,920 --> 00:19:16,640
Den gode vilje sejrer over
ondskabens kræfter.

190
00:19:17,420 --> 00:19:21,460
Vanya, jeg vil have dig til at få tankerne væk
af disse ting.

191
00:19:24,120 --> 00:19:25,880
Drik nu din te. Du vil føle dig bedre.

192
00:19:32,520 --> 00:19:34,700
føler meget anderledes om alt dette.

193
00:19:38,500 --> 00:19:44,840
Tingene vil se bedre ud, når dette hus
er fri og ren for sin malignitet.

194
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Sikke et fjols.

195
00:19:48,240 --> 00:19:51,640
Hun ender i baghaven
med tanden blæst ud af numsen.

196
00:20:05,450 --> 00:20:06,450
Du er fjollet.

197
00:20:07,330 --> 00:20:09,310
Jeg synes du skal gå i seng nu.

198
00:20:09,530 --> 00:20:10,349
Okay?

199
00:20:10,350 --> 00:20:11,350
Hvile.

200
00:20:12,010 --> 00:20:14,230
Ja, jeg er ret træt.

201
00:20:21,550 --> 00:20:22,550
Mor!

202
00:20:24,930 --> 00:20:26,090
Her kommer aftensmaden.

203
00:20:28,730 --> 00:20:29,930
Det er i orden, skat.

204
00:20:30,230 --> 00:20:31,230
Vær ikke ond.

205
00:20:59,790 --> 00:21:02,530
Dette sted giver mig kryb. Du er
bare at være på kanten.

206
00:21:02,750 --> 00:21:04,530
Det er stormen og det mærkelige
omgivelser.

207
00:21:05,290 --> 00:21:08,030
Seancer, drukkenbolter og det mærkelige Mr.

208
00:21:08,310 --> 00:21:11,410
Balzac. Åh, han ligner Jack
Ripper.

209
00:21:12,170 --> 00:21:17,030
Femten tusinde hjemløse i New York.
Og Tina med det forstyrrede blik på hende

210
00:21:17,030 --> 00:21:18,330
ansigt. Og stum.

211
00:21:18,890 --> 00:21:20,610
Gad vide om hun hører.

212
00:21:21,210 --> 00:21:24,830
Der står her, at de sover i undergrundsbaner
og busterminaler.

213
00:21:26,030 --> 00:21:29,330
i et nøddehus og alt hvad du kan tale
om er winos og gadebomber.

214
00:21:29,650 --> 00:21:32,550
Janet, hvad er der kommet ind i dig? Det gør jeg ikke
kan lide det her.

215
00:21:33,070 --> 00:21:35,310
Jeg føler mig mere sikker ved at sove i en metro.

216
00:21:36,230 --> 00:21:38,610
John, lad os gå. Men vi er lige kommet her.

217
00:21:38,870 --> 00:21:42,490
Desuden underskrev vi en kontrakt med Mrs.
Purdy. Og det er en anden ting.

218
00:21:42,850 --> 00:21:44,450
Vil du underskrive vores checks?

219
00:21:45,730 --> 00:21:48,130
Mrs. Purdy ser ikke for hurtig ud
enten.

220
00:21:48,530 --> 00:21:51,890
Nå, hvis vi får dig til at føle dig bedre,
vi bliver bare en måned. Og hvis du

221
00:21:51,890 --> 00:21:53,710
har det stadig på samme måde...

222
00:21:53,980 --> 00:21:57,520
Vi flytter ud. Jeg vil af sted nu. A
måned vil ikke få mig til at føle noget

223
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
anderledes.

224
00:22:00,120 --> 00:22:02,340
Gud, det er så koldt her i huset.

225
00:24:57,810 --> 00:24:59,430
Ja. Fru Ella Purdy?

226
00:24:59,750 --> 00:25:04,190
Ja. Nå, det er Lester Potts
Socialsikringskontoret. Jeg ringer

227
00:25:04,190 --> 00:25:05,770
om en Matthew Stevens.

228
00:25:06,090 --> 00:25:08,210
Jeg tror, ​​han bor på den adresse.

229
00:25:08,610 --> 00:25:09,730
Det er korrekt.

230
00:25:10,330 --> 00:25:11,370
Hvem er denne idiot?

231
00:25:11,850 --> 00:25:14,270
Øh, hvem er du igen?

232
00:25:14,710 --> 00:25:18,150
Potts. Lester Potts. Jeg er social
Sikkerhedssagsbehandler.

233
00:25:18,430 --> 00:25:20,390
Øh, må jeg tale med hr. Stevens?

234
00:25:20,630 --> 00:25:23,710
Nå, han er her ikke lige nu. Ville du
vil du efterlade en besked?

235
00:25:24,050 --> 00:25:25,050
Nå, øh...

236
00:25:25,280 --> 00:25:26,400
Vil du have ham til at ringe til mig?

237
00:25:27,460 --> 00:25:28,460
Han har nummeret.

238
00:25:28,580 --> 00:25:29,580
Selvfølgelig.

239
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
Tak.

240
00:25:32,220 --> 00:25:33,220
Farvel.

241
00:25:38,280 --> 00:25:39,420
Flere problemer, George?

242
00:25:39,960 --> 00:25:43,820
Er jeg? Bare tag dig af banken.
Lad være med at bekymre dig om bagateller.

243
00:25:44,120 --> 00:25:45,620
Tag dig af banken.

244
00:25:47,900 --> 00:25:49,520
Ikke en god dag, Orville.

245
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Gør mig op.

246
00:26:20,680 --> 00:26:24,048
Hav en aften frue

247
00:27:13,450 --> 00:27:19,090
kontanter som sædvanligt, sæt aldrig din lid til
madrasser eller banker det er mit motto godt

248
00:27:19,090 --> 00:27:24,390
hvis alle gjorde det, ville jeg ikke have en
arbejde godt med alle de opsparinger og lån

249
00:27:24,390 --> 00:27:28,490
går under vil du sandsynligvis ikke have en
alligevel stoler på dem med min sparegris

250
00:27:28,490 --> 00:27:33,450
tal ikke så meget der er en chance
at jeg måske taler for meget

251
00:28:03,630 --> 00:28:04,630
Fru Purdy?

252
00:28:05,850 --> 00:28:06,850
Åh, hej.

253
00:28:06,870 --> 00:28:08,150
Vil du leje et værelse?

254
00:28:08,810 --> 00:28:12,270
Næsten. Navnet er Potts. Vi talte videre
telefonen tidligere i dag.

255
00:28:13,070 --> 00:28:14,750
Åh, om Mr. Stevens.

256
00:28:15,270 --> 00:28:16,470
Talte han med dig?

257
00:28:16,870 --> 00:28:17,870
Nej.

258
00:28:18,290 --> 00:28:22,230
Jeg er ikke overrasket. Ser du, han
gik væk for dagen.

259
00:28:23,010 --> 00:28:24,670
Han skal ind på kontoret.

260
00:28:25,390 --> 00:28:27,890
SSI, det er tid til hans årlige vurdering.

261
00:28:28,430 --> 00:28:32,590
Åh, jeg er sikker på, at han vil kontakte dig, hr...
Potts.

262
00:28:32,890 --> 00:28:35,890
Lester Potts, vil du venligst have ham
ringe til mig? Selvfølgelig.

263
00:28:36,130 --> 00:28:37,130
Top.

264
00:29:03,050 --> 00:29:04,050
volde os mange problemer.

265
00:29:04,170 --> 00:29:07,370
Nå, nu, George, tålmodighed er en dyd.

266
00:29:08,170 --> 00:29:12,030
Og tillid er en bekvemmelighed.

267
00:29:13,010 --> 00:29:14,650
Og en hestepucky stinker.

268
00:29:15,290 --> 00:29:16,710
Og det gør baghaven også.

269
00:29:16,970 --> 00:29:19,270
Det er jeg nødt til at gøre noget ved,
George.

270
00:29:21,930 --> 00:29:26,170
Nu har jeg ringet til jer tre gange,
og ingen er kommet herover.

271
00:29:26,990 --> 00:29:28,110
Det stinker!

272
00:29:28,390 --> 00:29:29,510
Det er hvad det er!

273
00:29:30,540 --> 00:29:33,300
Mit nabolag lugter af
noget råddent, og det kommer fra

274
00:29:33,300 --> 00:29:34,760
min nabos baghave.

275
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
Ja.

276
00:29:37,620 --> 00:29:39,800
Nej, det er ikke gas.

277
00:29:40,520 --> 00:29:46,980
Nej, ikke affald. Det lugter råddent, ligesom
et slagteri.

278
00:29:47,280 --> 00:29:49,900
Du kommer her med det samme. Det gør du bare
noget. Få det?

279
00:29:50,140 --> 00:29:51,900
Gør det. Det er ved at blive kvalmende.

280
00:29:55,920 --> 00:29:59,620
Papirkurv. Intet andet end et hus fyldt med affald
og...

281
00:29:59,870 --> 00:30:00,870
Coops.

282
00:30:02,970 --> 00:30:04,930
Dette plejede at være et dejligt kvarter.

283
00:30:12,190 --> 00:30:13,190
Fru Purdy.

284
00:30:13,650 --> 00:30:16,910
Mrs. Wilson, jeg lægger bare nogle væk
ting til festen i aften.

285
00:30:17,310 --> 00:30:18,310
Åh, hvor dejligt.

286
00:30:18,870 --> 00:30:23,250
Måske kunne du invitere nogle af dine
venner. Du ved, matematiktimerne. Åh,

287
00:30:23,310 --> 00:30:26,030
det tror jeg ikke de ville være
interesseret.

288
00:30:26,630 --> 00:30:28,650
Desuden er jeg virkelig ikke i humør til
en fest.

289
00:30:29,409 --> 00:30:30,409
Hvad er problemet?

290
00:30:30,770 --> 00:30:34,170
Nå, jeg talte med John i morges, og
Jeg tror ikke, vi bliver nogen

291
00:30:34,170 --> 00:30:35,170
længere.

292
00:30:35,770 --> 00:30:36,970
Åh, jeg er så ked af det.

293
00:30:37,990 --> 00:30:39,090
Er der noget galt?

294
00:30:39,710 --> 00:30:41,470
Lad os bare sige, at det ikke fungerer.

295
00:30:42,350 --> 00:30:43,630
Om vores checks.

296
00:30:44,510 --> 00:30:46,110
Jeg indkasserede dem i dag.

297
00:30:46,970 --> 00:30:48,270
Jeg har venner, der ved det.

298
00:30:48,470 --> 00:30:51,410
Borgmester Bradley? Nu, nu, ikke bekymre dig.

299
00:30:51,810 --> 00:30:54,970
Jeg giver dig dine penge tilbage i
morgen.

300
00:30:55,390 --> 00:30:57,870
Men... Nå, jeg mente ikke at antyde...

301
00:30:58,240 --> 00:31:01,700
Jeg ved, jeg ved det. Men du kommer, vil ikke
dig, til festen med Mr. Wilson?

302
00:31:02,460 --> 00:31:05,000
Nå, ja, det formoder jeg.

303
00:31:05,760 --> 00:31:07,740
John elsker bare fester.

304
00:31:07,980 --> 00:31:09,360
Elsker at danse, du ved.

305
00:31:09,960 --> 00:31:12,020
Han studerede selv med Arthur Murray.

306
00:31:13,480 --> 00:31:16,380
Det er jeg sikker på, han gjorde. Hvorfor gør du ikke
bare gå videre og få dig det hele

307
00:31:16,380 --> 00:31:17,760
pænt oppe nu og ovenpå?

308
00:31:18,400 --> 00:31:21,140
Nå... Det burde være nemt for en dame
hvem ligner dig til at gøre det.

309
00:31:21,380 --> 00:31:22,380
Åh, tak.

310
00:31:22,640 --> 00:31:27,550
Ja, det gør jeg. Jeg tager en speciel på
festkjole der lever... Taylor gav

311
00:31:27,550 --> 00:31:28,550
mig.

312
00:32:36,780 --> 00:32:38,200
Det er meget trist, Vanya.

313
00:32:39,540 --> 00:32:41,860
Prøv noget af dette. Det vil varme dine knogler.

314
00:32:42,880 --> 00:32:45,000
Dette kan slå dig for koldt.

315
00:32:45,860 --> 00:32:47,860
Ned til marven i min knogle.

316
00:32:49,940 --> 00:32:50,940
Willie.

317
00:32:55,420 --> 00:32:56,420
I dit sind?

318
00:32:56,640 --> 00:32:58,160
Nej. Sæt dig ned.

319
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
Jeg er nødt til at tale med nummer et.

320
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Okay.

321
00:33:03,380 --> 00:33:05,440
Hvad synes du om, at Raiders flytter
til Oakland?

322
00:33:10,410 --> 00:33:11,410
Ja, jeg ved det.

323
00:33:12,270 --> 00:33:15,190
Oakland vil blive skrævet med en
flok stiv. Ikke det.

324
00:33:15,650 --> 00:33:16,650
Noget her.

325
00:33:16,790 --> 00:33:18,330
I dette hus. I aften.

326
00:33:21,110 --> 00:33:23,470
De ser alle ud som om de har et helvede
af en tid for mig.

327
00:33:24,950 --> 00:33:26,990
Jeg har læst kortene.

328
00:33:27,870 --> 00:33:30,870
Og nogle af os vil ikke være her
i morgen.

329
00:33:32,690 --> 00:33:34,610
Ja. Ligesom jeg fortalte dig.

330
00:33:34,970 --> 00:33:37,210
Raiders er flyttet over.

331
00:33:37,930 --> 00:33:39,170
Forstår du ikke, Willie?

332
00:33:40,040 --> 00:33:41,200
Vi skal alle dø.

333
00:33:41,840 --> 00:33:44,760
Dig, jeg, Wilsons, os alle sammen.

334
00:33:45,100 --> 00:33:47,740
Nej, hun må hellere forberede sig på evigheden.

335
00:33:49,300 --> 00:33:54,840
Jeg så dødens spøgelse danse på en
sky af tåge,

336
00:33:55,020 --> 00:33:57,560
bevæger sig over heden.

337
00:33:58,540 --> 00:34:02,020
Hans mægtige le høstede hævnlyst
høst.

338
00:34:03,460 --> 00:34:08,500
Og bladet dryppede rødt af
nyklippet blod.

339
00:34:09,179 --> 00:34:12,739
Virkelig? Jeg ser altid slanger og
trehovedede babyer.

340
00:34:13,080 --> 00:34:15,600
Og dit var det første hoved, der var
hugget af.

341
00:34:16,860 --> 00:34:18,040
Holy shit.

342
00:34:18,560 --> 00:34:24,239
Så rullede den som en kugle i en
børns legeplads.

343
00:34:25,699 --> 00:34:32,040
Ruller, ruller, stopper aldrig
i al evighed.

344
00:34:32,540 --> 00:34:34,580
Det må have stoppet i et år.

345
00:34:36,080 --> 00:34:38,100
Gud, du har en underlig fornemmelse af
humor.

346
00:34:38,320 --> 00:34:39,800
Der er ingen humor her, Willie.

347
00:34:40,320 --> 00:34:42,139
Kun død og ødelæggelse.

348
00:34:43,780 --> 00:34:45,120
Du tror mig ikke.

349
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
Men du vil se.

350
00:34:48,179 --> 00:34:49,179
Du vil se.

351
00:34:49,380 --> 00:34:51,060
Jeg holder øjnene lukkede.

352
00:34:59,820 --> 00:35:01,600
Jeg har været andre steder.

353
00:35:03,020 --> 00:35:04,280
Og andre verdener.

354
00:35:05,670 --> 00:35:06,670
Ja, også mig.

355
00:35:08,250 --> 00:35:10,470
Er du sikker på, at du ikke har været i det her? Nej.

356
00:35:12,230 --> 00:35:13,450
Måske skulle du prøve det.

357
00:35:17,050 --> 00:35:21,850
Stakkels ting.

358
00:35:24,750 --> 00:35:25,810
Alle os.

359
00:35:29,890 --> 00:35:32,150
Jeg håbede du ville komme.

360
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
Okay, meget længe.

361
00:35:36,940 --> 00:35:39,960
Det er så mange år siden, jeg har været det
i dette hus.

362
00:35:40,480 --> 00:35:42,080
Nå, intet er ændret.

363
00:35:42,540 --> 00:35:44,360
Ikke indeni, skat.

364
00:35:44,900 --> 00:35:46,360
Lad hende blive kvalt i en kringle.

365
00:35:46,700 --> 00:35:48,920
Tag en kringle. Men udefra.

366
00:35:50,900 --> 00:35:53,740
Det er virkelig min sande bekymring, Mrs.
Purdy.

367
00:35:54,040 --> 00:35:55,400
Hun lugter noget.

368
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
Jeg forstår det ikke.

369
00:35:57,360 --> 00:36:01,660
Nå, den frygtelige lugt i din
baghave.

370
00:36:38,320 --> 00:36:43,180
Der er altid plads til en mere.

371
00:36:43,480 --> 00:36:44,520
Ikke i baghaven.

372
00:37:03,800 --> 00:37:06,380
Mr. Potts. Kan du huske mit navn?

373
00:37:06,720 --> 00:37:08,160
Selvfølgelig. Kom ind.

374
00:37:11,100 --> 00:37:13,920
Jeg har stadig problemer med at komme ind
kontakt med hr. Stevens.

375
00:37:14,500 --> 00:37:16,520
Åh, du er så vedholdende.

376
00:37:16,860 --> 00:37:18,900
Jeg elsker en vedholdende mand.

377
00:37:19,440 --> 00:37:22,860
Men han er her stadig ikke. Han er med
Chicago.

378
00:37:23,800 --> 00:37:25,520
Chicago? Chicago.

379
00:37:26,180 --> 00:37:29,460
Åh, jeg kan se. Jeg vil gerne sende dig dertil
med ham, I små ulve.

380
00:37:29,980 --> 00:37:33,140
Hvorfor kommer du ikke bare ovenpå?
Vi holder vores lille månedlige fest.

381
00:37:33,300 --> 00:37:36,500
Hvor dum kan du blive, Ella? Det vil han
spørge alle om Stevens.

382
00:37:37,120 --> 00:37:39,760
Nej, det vil han ikke. Jeg vil vædde på dig.

383
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
Undskyld?

384
00:37:41,920 --> 00:37:45,520
Jeg sagde, ingen ville bide dig.

385
00:37:46,180 --> 00:37:48,660
Nå, det tror jeg ikke, jeg kan.

386
00:37:51,100 --> 00:37:53,840
Måske kunne jeg blive et minut eller to.

387
00:37:54,420 --> 00:37:55,420
God.

388
00:38:12,810 --> 00:38:15,590
En lille fest for vores pensionister og
venner.

389
00:38:16,890 --> 00:38:19,830
Naboer. Vil du have noget slag?

390
00:38:20,130 --> 00:38:21,130
Åh, tak.

391
00:38:28,490 --> 00:38:30,370
Jeg håber ikke det er halm.

392
00:38:30,670 --> 00:38:32,210
Det smager af vand for mig, ven.

393
00:38:32,430 --> 00:38:35,050
Åh? Vil have noget til at falde sammen
dine tæer?

394
00:38:35,310 --> 00:38:36,550
Prøv Vitalis.

395
00:38:38,150 --> 00:38:40,090
Sterno er heller ikke halvdårlig.

396
00:38:43,470 --> 00:38:44,470
Mr. Stevens her.

397
00:38:45,210 --> 00:38:46,910
Stevens? Nej, han er væk.

398
00:38:47,370 --> 00:38:49,090
Chicago? Chicago.

399
00:38:49,830 --> 00:38:50,830
Ja, hvorfor ikke?

400
00:38:51,730 --> 00:38:52,830
Sagde han noget?

401
00:38:53,730 --> 00:38:54,910
Åh, han snakkede meget.

402
00:38:57,930 --> 00:38:58,930
Mr. Fox.

403
00:38:59,410 --> 00:39:00,410
Lester.

404
00:39:01,170 --> 00:39:02,210
Det her er Tina.

405
00:39:02,910 --> 00:39:04,810
Han ville elske at danse med dig.

406
00:39:05,350 --> 00:39:06,350
Ville du ikke, Tina?

407
00:39:16,880 --> 00:39:20,860
Der er en dejlig flaske Jackie E.
nedenunder. Jeg beholder den.

408
00:39:22,400 --> 00:39:23,900
Til mit formål.

409
00:39:26,460 --> 00:39:28,540
Hørte du det? Hørte du det
ringe?

410
00:39:28,980 --> 00:39:32,020
Ja. Du må hellere gå ned og tage
noget.

411
00:39:32,440 --> 00:39:33,440
Åh, ja?

412
00:39:33,740 --> 00:39:34,740
Kom nu.

413
00:39:36,520 --> 00:39:37,520
Kom nu.

414
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
Sayonara.

415
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Sayonara.

416
00:39:51,340 --> 00:39:52,420
Du er en meget god danser.

417
00:39:55,140 --> 00:39:57,460
Kan du lide Mrs. Purdy?

418
00:39:58,060 --> 00:39:59,960
Ja. Hr.

419
00:40:00,380 --> 00:40:03,020
Stevens. Ved du, hvor han er?

420
00:40:05,380 --> 00:40:08,740
De andre pensionister. Er de her alle sammen?

421
00:40:14,260 --> 00:40:16,200
Du kan ikke tale.

422
00:40:17,620 --> 00:40:20,840
Det er jeg sikker på, de er.

423
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Undskyld mig.

424
00:40:43,940 --> 00:40:44,980
Undskyld mig alle sammen.

425
00:40:50,140 --> 00:40:53,060
Dette er aftenens sidste dans
kommer op.

426
00:40:53,580 --> 00:40:56,760
Og jeg har noget trist at fortælle dig.

427
00:40:57,800 --> 00:41:00,520
Wilsons forlader os i morgen.

428
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Tak fordi du kom.

429
00:41:27,320 --> 00:41:33,700
Nu du

430
00:41:33,700 --> 00:41:37,840
kør forsigtigt.

431
00:41:42,920 --> 00:41:44,520
Åh, der går lysene.

432
00:41:44,840 --> 00:41:46,740
Fortæl ikke nogen om gødningen.

433
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
Jeg er fuld.

434
00:41:51,920 --> 00:41:53,820
Jeg vil gerne se dig i morgen.

435
00:41:55,050 --> 00:41:59,890
Vi har noget at tage os af.
Gul, pas på gaden.

436
00:42:00,450 --> 00:42:01,450
Selvfølgelig.

437
00:42:01,910 --> 00:42:02,910
Når som helst.

438
00:42:04,490 --> 00:42:05,630
Farvel, Mrs. Petty.

439
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
Jeg ved det, George.

440
00:42:29,980 --> 00:42:31,560
Du bliver nødt til at forlade dette hus.

441
00:42:33,220 --> 00:42:34,560
Jeg ved det, George.

442
00:42:35,620 --> 00:42:37,700
Alt lukker sig om dig.

443
00:42:38,540 --> 00:42:39,960
Du må hellere tjekke Willie.

444
00:42:42,400 --> 00:42:44,000
Må jeg hellere tjekke Willie?

445
00:43:11,980 --> 00:43:12,959
Der, færdig.

446
00:43:12,960 --> 00:43:14,080
Jeg vil af sted nu.

447
00:43:14,280 --> 00:43:15,360
Det regner, Janet.

448
00:43:15,640 --> 00:43:18,040
Jeg synes, du er overilet. Hvorfor gør jeg så
føler det sådan?

449
00:43:18,320 --> 00:43:19,319
Tag et bad.

450
00:43:19,320 --> 00:43:22,680
Du tror mig aldrig. Jeg ved, der er
noget galt. jeg føler...

451
00:44:03,379 --> 00:44:04,660
De bliver nødt til at skille sig af med ham.

452
00:44:11,420 --> 00:44:13,060
De bliver nødt til at skille sig af med Wilsons,
også.

453
00:44:45,580 --> 00:44:46,580
ur til fem.

454
00:44:46,640 --> 00:44:48,600
Jeg vil ikke se nogen i
morgen.

455
00:44:49,540 --> 00:44:50,540
Ja, kære.

456
00:44:56,780 --> 00:45:00,600
Jeg ringer til matematikhuset i morgen og
måske vil de bede os om at blive hos dem

457
00:45:00,600 --> 00:45:01,600
et stykke tid.

458
00:45:17,770 --> 00:45:19,210
De får ikke svar.

459
00:45:23,150 --> 00:45:24,370
Hørte du mig, kære?

460
00:46:39,530 --> 00:46:40,428
Åh, sandsynligvis.

461
00:46:40,430 --> 00:46:42,550
Hvad laver du hernede?

462
00:46:42,870 --> 00:46:44,830
Jeg er nødt til at tale med dig nu.

463
00:46:45,170 --> 00:46:49,130
Tja, kunne du tro, at vi kunne tale sammen i en
minut? Nej nu.

464
00:46:49,670 --> 00:46:51,510
Jeg skal finde Willie.

465
00:47:03,310 --> 00:47:04,510
Han er her ikke.

466
00:47:11,120 --> 00:47:12,140
Jeg må tale med dig.

467
00:47:12,620 --> 00:47:14,200
Vent ikke her.

468
00:47:22,320 --> 00:47:25,580
Skynd dig tilbage.

469
00:47:25,980 --> 00:47:27,880
Jeg må tale med dig.

470
00:47:44,780 --> 00:47:45,780
Han er her ikke.

471
00:47:46,340 --> 00:47:47,500
Han er her ikke.

472
00:47:57,800 --> 00:47:59,080
Nå, han er her ikke.

473
00:47:59,680 --> 00:48:01,020
Jeg havde en anden vision.

474
00:48:02,000 --> 00:48:05,140
Hvad? Ja, lige før jeg kom ned til
finde dig.

475
00:48:06,500 --> 00:48:07,780
Hun ved alt.

476
00:48:09,640 --> 00:48:10,720
Hvad ved du?

477
00:48:11,440 --> 00:48:12,440
Alt.

478
00:48:14,860 --> 00:48:15,860
Og intet.

479
00:48:16,700 --> 00:48:18,200
Men jeg så noget.

480
00:48:18,760 --> 00:48:20,060
Jeg så ørkenen.

481
00:48:22,020 --> 00:48:23,300
Hvor, Vanya?

482
00:48:23,560 --> 00:48:24,780
Hvor så du dem?

483
00:48:25,340 --> 00:48:27,280
Jeg så dem i deres grave.

484
00:48:28,820 --> 00:48:30,980
De er døde. Jeg ved det.

485
00:48:35,040 --> 00:48:37,460
Du forestiller dig ting, Vanya.

486
00:48:38,340 --> 00:48:40,620
Jeg så dem gå for lidt siden.

487
00:48:41,060 --> 00:48:42,880
Hvorfor så jeg så deres vision?

488
00:48:50,510 --> 00:48:52,270
Gad vide om Willy er i kælderen.

489
00:48:55,070 --> 00:48:56,070
Lad os tage et kig.

490
00:49:24,940 --> 00:49:26,080
Du kigger derovre.

491
00:49:33,200 --> 00:49:34,240
Jeg elsker dig.

492
00:50:24,300 --> 00:50:25,300
Hvor er alle?

493
00:50:27,020 --> 00:50:28,480
Tag bladet, hva'?

494
00:50:29,420 --> 00:50:31,100
Mere kaffe, hr. Balzac?

495
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
Hvor er Vanya?

496
00:50:35,240 --> 00:50:36,240
Hvor er Willie?

497
00:50:37,260 --> 00:50:39,820
Wiltons rejste tidligt i morges.

498
00:50:41,720 --> 00:50:42,800
Godt også.

499
00:50:43,680 --> 00:50:45,540
Hun så lidt mærkelig ud for mig.

500
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
Jeg har at skrive. Jeg... Jeg kan ikke sidde
her og vente på alle.

501
00:50:55,600 --> 00:50:57,680
Jeg kan ikke forstå, hvordan nogen kunne
gå glip af et måltid.

502
00:50:58,500 --> 00:50:59,500
Syndig.

503
00:50:59,960 --> 00:51:00,960
Syndig.

504
00:51:09,900 --> 00:51:12,920
Du har været en meget travl dame, Mrs.
Purdy. Meget travlt.

505
00:51:16,560 --> 00:51:17,720
Også meget rig.

506
00:51:20,520 --> 00:51:24,540
Hvor er alle de mennesker, du har været
indsamle checks til?

507
00:51:34,640 --> 00:51:37,220
Jeg synes, vi skal tage en lille snak

508
00:54:26,510 --> 00:54:27,510
Hr. Parr.

509
00:54:27,710 --> 00:54:31,550
Mrs. Purdy, vi har noget vigtigt
at tale om. Må jeg komme ind?

510
00:54:32,050 --> 00:54:33,050
Selvfølgelig.

511
00:54:41,570 --> 00:54:44,450
Jeg havde ikke forventet at se dig så snart, hr.
Parr.

512
00:54:44,930 --> 00:54:46,210
Mr. Downs?

513
00:54:47,510 --> 00:54:52,930
Mrs. Purdy, jeg er stødt på nogle meget
foruroligende tal i min sagsmappe.

514
00:54:56,140 --> 00:54:57,880
Ja, jeg... Vil du have noget te?

515
00:54:58,720 --> 00:55:02,660
Jeg tror ikke... Nej, det tager kun mig
et øjeblik. Du ved, te er meget, meget

516
00:55:02,660 --> 00:55:05,120
godt for dig. Kineserne... Mrs. Purdy,
venligst.

517
00:55:05,700 --> 00:55:10,360
Ja, selvfølgelig. Nå, jeg vil ikke afbryde
dig mere end du bare går til højre

518
00:55:10,360 --> 00:55:11,360
forude.

519
00:55:13,360 --> 00:55:16,380
Mr. Stevens, er han tilbage fra Chicago?

520
00:55:17,080 --> 00:55:18,980
Åh, bare fortæl ham hvad han vil
høre.

521
00:55:19,540 --> 00:55:20,860
Ja, det er han.

522
00:55:22,660 --> 00:55:23,660
Virkelig?

523
00:55:24,220 --> 00:55:25,220
Er han her?

524
00:55:26,500 --> 00:55:30,180
Nej, han er væk for dagen, men det bliver han
tilbage i aften.

525
00:55:31,460 --> 00:55:34,440
Godt, så kommer jeg tilbage for at se ham.

526
00:55:34,860 --> 00:55:36,660
Lad os sende denne fyr en tur.

527
00:55:37,080 --> 00:55:39,300
God. Så er det afgjort.

528
00:55:40,160 --> 00:55:41,160
Ikke helt.

529
00:55:42,340 --> 00:55:43,340
Tina!

530
00:55:43,740 --> 00:55:45,900
Åh, kan du huske Tina?

531
00:55:46,240 --> 00:55:50,320
Min dansepartner. Hvordan kunne jeg glemme
sådan en charmerende ung dame?

532
00:55:50,560 --> 00:55:54,700
Hvorfor serverer du ikke Mr. Pots og te?
Det vil du, ikke? Fordi jeg har en...

533
00:55:54,650 --> 00:55:55,790
En lille opgave at gøre.

534
00:55:56,030 --> 00:55:57,070
Det gider du ikke, gør du?

535
00:55:57,290 --> 00:55:59,210
Nej. Jeg er tilbage i et snuptag.

536
00:57:14,860 --> 00:57:15,880
Hej, Miss Purdy.

537
00:57:16,800 --> 00:57:18,020
Må jeg få din hånd?

538
00:57:25,600 --> 00:57:27,720
Du har olie over hele sportssiden.

539
00:57:28,660 --> 00:57:29,660
Virkelig?

540
00:57:30,620 --> 00:57:31,760
Hvor har du været?

541
00:57:33,960 --> 00:57:35,360
Du ved, det er det sjoveste.

542
00:57:35,760 --> 00:57:42,300
Det sidste jeg husker var i
køkken, ned i den flaske JD, når

543
00:57:42,300 --> 00:57:43,300
Jeg vågnede.

544
00:57:43,320 --> 00:57:47,260
Jeg sad i en gyde nede den 5
Gadedrikkemøbelpuds med

545
00:57:47,260 --> 00:57:48,260
noget bums.

546
00:57:49,720 --> 00:57:52,060
Smagte værre end tre dage gammel torpedo
juice.

547
00:57:52,320 --> 00:57:54,040
Denne fyr har en støbejernsmave.

548
00:57:54,360 --> 00:57:59,780
Willie, en af dagene skal du afsted
at forgifte dig selv.

549
00:58:00,620 --> 00:58:01,620
Måske.

550
00:58:02,940 --> 00:58:05,060
Men lige nu har jeg brug for et hår af hunden.

551
00:58:09,900 --> 00:58:13,140
Hvis du ikke holder op med at drikke, Willie,
du vil se lyserøde elefanter.

552
00:58:28,200 --> 00:58:31,960
Meget dejlig. Meget, meget dejlig.

553
00:58:34,200 --> 00:58:36,320
Hvor er hr.

554
00:58:36,860 --> 00:58:37,860
Stevens?

555
00:58:40,080 --> 00:58:41,080
Du må vide noget.

556
00:58:41,940 --> 00:58:46,920
Hvor er alle de pensionister, der er
skal bo her?

557
00:58:49,820 --> 00:58:51,000
Mr. Potts!

558
00:58:51,260 --> 00:58:54,820
Jeg tør godt sige, at din adfærd ikke kan findes
i en regeringsmanual.

559
00:58:55,080 --> 00:58:59,820
Jeg er meget skuffet over dig, Mr. Potts.
Og jeg foreslår, at du forlader

560
00:58:59,820 --> 00:59:02,400
lokaler. Alt hvad du vil diskutere,
vi kan diskutere i aften.

561
00:59:03,340 --> 00:59:06,900
Eller jeg kan diskutere det med din overordnede
i telefonen nu.

562
00:59:07,380 --> 00:59:08,980
Okay, Mrs. Purdy.

563
00:59:10,750 --> 00:59:11,750
I aften.

564
00:59:13,470 --> 00:59:14,750
Tag en vandretur, bror.

565
00:59:15,190 --> 00:59:16,410
En lang vandretur.

566
01:00:43,950 --> 01:00:44,950
Hvad pokker?

567
01:00:46,390 --> 01:00:50,870
Åh, hvad fanden... Åh, hvad pokker?

568
01:00:54,230 --> 01:00:55,350
Hellige ko!

569
01:00:57,310 --> 01:00:58,310
Føler du mig, Pat?

570
01:01:13,420 --> 01:01:14,440
Som en million dollars.

571
01:01:15,760 --> 01:01:17,660
Hvordan fanden skal jeg have det?

572
01:01:18,760 --> 01:01:20,040
Man kunne føle sig heldig.

573
01:01:21,040 --> 01:01:22,580
Det er noget af et knæk du havde.

574
01:01:24,600 --> 01:01:26,160
Du burde have den slags held.

575
01:01:27,700 --> 01:01:29,000
Lad os se, hvordan din temperatur er.

576
01:01:32,340 --> 01:01:36,500
Dette er detektiv Watson fra LAPD.
Han vil gerne tale med dig.

577
01:01:37,220 --> 01:01:38,220
Hvordan har du det?

578
01:01:45,450 --> 01:01:46,870
Hvad er det her, 20 spørgsmål?

579
01:01:47,230 --> 01:01:49,430
Har du nogen grund til at tage din egen
liv, sir?

580
01:01:49,790 --> 01:01:50,790
Er du skør?

581
01:01:51,150 --> 01:01:52,450
Nej, men vi er bekymrede.

582
01:01:54,590 --> 01:01:56,690
Kender du nogen der gerne vil
dræbe dig?

583
01:01:57,290 --> 01:01:58,290
Nej, hvorfor?

584
01:01:58,610 --> 01:02:00,170
Din bremseledning blev skåret over.

585
01:02:02,670 --> 01:02:03,950
Hvem vil gerne gøre det?

586
01:02:04,450 --> 01:02:08,150
Det er det, vi er her for at finde ud af. Det
var enten dig eller en anden.

587
01:02:08,990 --> 01:02:11,090
Hvad fanden sker der her omkring?

588
01:02:12,190 --> 01:02:13,690
Bare svar på spørgsmålet.

589
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
Fru Pardee.

590
01:02:24,140 --> 01:02:26,160
Hvorfor tjener du ikke hr. Poskinski?

591
01:02:26,380 --> 01:02:29,640
Det vil du, ikke? Fordi jeg har en
lille opgave at gøre.

592
01:02:32,380 --> 01:02:33,380
Der er ingen.

593
01:02:33,800 --> 01:02:34,800
Åh?

594
01:02:35,400 --> 01:02:36,400
Er det sådan?

595
01:02:39,280 --> 01:02:40,360
Der var ingen.

596
01:02:41,340 --> 01:02:42,340
Åh, selvfølgelig.

597
01:02:42,940 --> 01:02:44,620
Men den linje blev skåret ren.

598
01:02:45,880 --> 01:02:48,000
Jeg tror, ​​jeg ved, hvad der skete.

599
01:02:48,240 --> 01:02:49,240
Okay.

600
01:02:49,480 --> 01:02:54,220
Jeg kørte ned ad gaden, og jeg løb
over denne navkapsel. Jeg kunne høre en masse

601
01:02:54,220 --> 01:02:58,480
støj under bilen, og jeg synes det skar
bremseledningen.

602
01:03:03,200 --> 01:03:05,520
Jeg formoder, at det kunne gøre det, ja.

603
01:03:07,160 --> 01:03:08,160
Tak, doktor.

604
01:03:09,020 --> 01:03:10,940
Jeg håber, du har det bedre, hr. Pott.

605
01:03:11,820 --> 01:03:15,060
Beklager de spørgsmål, vi skal
spørg, du ved.

606
01:03:21,870 --> 01:03:22,990
Hvornår kommer jeg ud herfra?

607
01:03:24,810 --> 01:03:26,010
Nå, jeg beholder dig natten over.

608
01:03:26,910 --> 01:03:28,270
Vi sender dig sikkert hjem i morgen.

609
01:03:41,770 --> 01:03:43,390
Virkelig, jeg vidste ikke, du var herinde.

610
01:03:47,530 --> 01:03:50,990
Jeg vidste heller ikke, at jeg var herinde, frøken
Brady.

611
01:03:51,950 --> 01:03:53,110
Jeg er bekymret for mig.

612
01:03:53,950 --> 01:03:55,170
Hvorfor, hvad er der galt, Willie?

613
01:03:56,470 --> 01:03:58,190
Jeg tror, ​​jeg er ved at miste forstanden.

614
01:03:59,170 --> 01:04:01,230
Nå, det er spiritus.

615
01:04:02,210 --> 01:04:03,610
Du er nødt til at stoppe med at drikke.

616
01:04:04,390 --> 01:04:05,390
Det er ikke nemt.

617
01:04:06,410 --> 01:04:08,730
Du skal bare have noget at optage din
sind.

618
01:04:10,290 --> 01:04:13,670
Du ved, der er noget galt med
ovnen nede i kælderen.

619
01:04:13,890 --> 01:04:15,390
Vil du tage et kig på det for mig?

620
01:04:16,050 --> 01:04:17,510
Sikker. Hvorfor ikke?

621
01:05:07,400 --> 01:05:08,299
Du er der ikke.

622
01:05:08,300 --> 01:05:10,940
Her er bare et mareridt fra six-pack.

623
01:05:14,900 --> 01:05:15,900
Hej Boog.

624
01:05:18,380 --> 01:05:19,380
Er du tørstig?

625
01:05:23,520 --> 01:05:27,300
Måske vil du smage på nogle
ånder med mig, ånd.

626
01:05:34,280 --> 01:05:36,280
Åh, lad være med Bogart, ven.

627
01:05:40,430 --> 01:05:42,270
Du er en større drukkenbolt
fyr.

628
01:05:45,090 --> 01:05:46,270
Hvad har du der, ven?

629
01:06:18,030 --> 01:06:19,250
Bare rolig, Miss Birdie.

630
01:06:23,470 --> 01:06:24,550
Du havde ret.

631
01:06:26,130 --> 01:06:27,410
D.T. har fat i mig.

632
01:06:28,390 --> 01:06:34,670
Jeg kunne sværge, der var en ånd nede
der spiser en menneskelig hånd.

633
01:06:35,350 --> 01:06:37,230
Lad mig spørge dig om noget, Willie.

634
01:06:37,890 --> 01:06:39,750
Talte du med den ånd?

635
01:06:40,310 --> 01:06:41,310
Ja.

636
01:06:41,690 --> 01:06:42,690
Pænt?

637
01:06:43,390 --> 01:06:44,390
Ja.

638
01:06:52,620 --> 01:06:54,220
Hvorfor går du ikke bare op og hviler dig?

639
01:06:55,020 --> 01:06:58,800
Og jeg kommer op om lidt
noget te.

640
01:07:00,100 --> 01:07:01,100
Ja.

641
01:07:01,420 --> 01:07:02,420
Okay.

642
01:07:08,540 --> 01:07:09,540
At miste min hukommelse.

643
01:07:11,120 --> 01:07:12,120
Ånder, der spiser hænder.

644
01:07:15,120 --> 01:07:16,980
Jeg må hellere lade være med at drikke alt dette snavs.

645
01:07:25,100 --> 01:07:26,400
Det er senere end du tror, ​​Ella.

646
01:07:26,980 --> 01:07:28,440
Du er nødt til at forlade dette sted.

647
01:07:29,620 --> 01:07:30,620
Ja, George.

648
01:07:32,620 --> 01:07:34,300
Du er nødt til at forlade dette sted.

649
01:11:43,600 --> 01:11:44,620
Det er mig, Miss Purdy.

650
01:11:45,960 --> 01:11:46,960
Frøken Purdy.

651
01:11:50,820 --> 01:11:55,840
Jeg må tale med dig. Få ham ud herfra.
Jeg kan ikke rigtig godt lide folk på mit værelse kl

652
01:11:55,840 --> 01:11:56,840
denne time.

653
01:11:56,980 --> 01:11:58,460
Mr. Ball, det er Mr.

654
01:11:59,200 --> 01:12:00,200
Purdy.

655
01:12:01,220 --> 01:12:02,540
Hvad er det her?

656
01:12:04,600 --> 01:12:07,060
Nå, det er et ur, Mr. Ball.

657
01:12:08,580 --> 01:12:09,900
Dette er ikke bare et ur.

658
01:12:10,720 --> 01:12:12,300
Dette er Mr. Wilsons ur.

659
01:12:12,910 --> 01:12:13,910
Du stjal den.

660
01:12:14,530 --> 01:12:16,550
Slet ikke, hr. Porter.

661
01:12:18,030 --> 01:12:20,870
Han gav det til mig som sikkerhed for hans
ven.

662
01:12:21,170 --> 01:12:22,690
Jeg vil give det tilbage til ham.

663
01:12:23,150 --> 01:12:24,210
Hvor er alle grænserne?

664
01:12:24,550 --> 01:12:25,550
Hvad er der sket med dem?

665
01:12:25,870 --> 01:12:27,730
De er i baghaven, hvor du er
bliver.

666
01:12:29,410 --> 01:12:32,790
Jeg har den fjerneste anelse om, hvad du er
taler om.

667
01:12:33,970 --> 01:12:37,370
Der sker noget her omkring. Den
det eneste der sker her omkring

668
01:12:37,370 --> 01:12:39,270
er du vidunderlig.

669
01:12:40,170 --> 01:12:41,470
Levende fantasi.

670
01:12:43,550 --> 01:12:47,170
Åh, landskab.

671
01:12:47,850 --> 01:12:51,990
I forfattere lader bare jeres fantasi
løbe væk med dig.

672
01:12:52,530 --> 01:12:54,410
Det er sandt, Mrs. Purdy.

673
01:12:54,630 --> 01:12:59,070
Den kreative proces er ret vanskelig
på ens nerver og mentalitet.

674
01:12:59,730 --> 01:13:00,730
Jeg ved det.

675
01:13:03,470 --> 01:13:06,710
Det du er, er min lidelse.

676
01:13:07,750 --> 01:13:08,870
Det er sandt.

677
01:13:09,600 --> 01:13:13,020
Men man kan ikke skabe uden lidelse,
kan man?

678
01:13:13,300 --> 01:13:14,800
Selvfølgelig ikke.

679
01:13:16,060 --> 01:13:21,400
Åh, hvad er det jeg hører? Hvorfor, det er Tina
tager hendes brusebad.

680
01:13:22,780 --> 01:13:23,780
Tina?

681
01:13:24,900 --> 01:13:25,900
Brusebad.

682
01:13:27,080 --> 01:13:30,140
Jeg må tilbage til mit forfatterskab.

683
01:13:30,540 --> 01:13:34,700
Hvorfor gør du ikke det? Mens safterne
flyder.

684
01:13:35,180 --> 01:13:37,640
Ja, safterne flyder.

685
01:13:44,010 --> 01:13:45,010
Dødt kød.

686
01:16:53,160 --> 01:16:54,160
For længe, ​​Miss Birdie.

687
01:16:55,740 --> 01:16:57,440
Jeg vil bare fortælle dig, at jeg tager afsted.

688
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
Hvorfor, Willie?

689
01:17:00,220 --> 01:17:03,620
Nej, nej, jeg er en syg mand, Miss Birdie.

690
01:17:04,880 --> 01:17:07,620
Jeg har lige set dig begrave et lig i
baghave.

691
01:17:08,660 --> 01:17:09,900
Åh, Willie.

692
01:17:11,440 --> 01:17:13,740
Hvordan kunne du tænke det om mig?

693
01:17:14,000 --> 01:17:15,000
Jeg ved det.

694
01:17:16,260 --> 01:17:17,260
Men det gjorde jeg.

695
01:17:18,720 --> 01:17:20,120
Tina, så du noget?

696
01:17:20,780 --> 01:17:21,840
Hun så intet.

697
01:17:24,330 --> 01:17:25,330
Det gjorde jeg heller ikke.

698
01:17:26,590 --> 01:17:28,510
Jeg er en syg mand, Miss Purdy.

699
01:17:30,430 --> 01:17:33,690
Jeg vil gøre mig selv til
Veterans Administration Hospital.

700
01:17:42,610 --> 01:17:44,290
Han kan ikke forlade dette hus.

701
01:17:47,610 --> 01:17:49,050
Ikke denne gang, George.

702
01:17:49,450 --> 01:17:51,110
Nej, sir, ikke denne gang.

703
01:17:52,910 --> 01:17:54,250
Forlad Willy. Jeg kan godt lide Willy.

704
01:17:56,890 --> 01:17:59,050
Gollum, lad ham ikke forlade dette
hus.

705
01:18:53,480 --> 01:18:54,480
Det er Purdy her.

706
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
Det tror jeg nok.

707
01:18:56,900 --> 01:18:57,900
Hvor skal du hen?

708
01:18:58,220 --> 01:18:59,380
Har du problemer med næsen?

709
01:19:00,220 --> 01:19:01,620
Hvor er resten af ​​grænserne?

710
01:19:01,920 --> 01:19:03,620
Åh, mister, du gør ondt.

711
01:19:11,780 --> 01:19:12,780
Fru Purdy?

712
01:19:14,580 --> 01:19:16,380
Mrs. Purdy, det er Lester Potts.

713
01:19:16,640 --> 01:19:19,000
Jeg er ovenpå, Mr. Potts.

714
01:19:20,920 --> 01:19:22,340
Er det dig, Mr. Purdy?

715
01:19:23,630 --> 01:19:25,350
Jeg har forretning med Mrs. Purdy.

716
01:19:25,650 --> 01:19:26,650
Jeg ved det.

717
01:19:27,070 --> 01:19:28,870
Kom ovenpå til mit værelse.

718
01:20:01,969 --> 01:20:03,890
Purdy? Jeg har dig herinde.

719
01:20:21,830 --> 01:20:22,830
Purdy?

720
01:20:25,290 --> 01:20:26,630
Har du hørt om en rotte?

721
01:20:28,290 --> 01:20:29,290
Det her er Purdy.

722
01:20:30,540 --> 01:20:32,160
Vend om, du ser dum ud.

723
01:20:50,620 --> 01:20:51,900
Mød hr.

724
01:20:52,100 --> 01:20:53,100
Perth.

725
01:20:54,620 --> 01:20:55,820
Jeg er ikke imponeret.

726
01:20:56,280 --> 01:20:58,020
Jeg forventede lige så meget.

727
01:21:01,610 --> 01:21:03,010
Jeg tror, ​​vi har nogle forretninger.

728
01:21:06,090 --> 01:21:07,090
Det tror jeg.

729
01:21:15,790 --> 01:21:17,730
Du har skåret mine bremserør over, ikke?

730
01:21:20,690 --> 01:21:21,690
Ja, det gjorde jeg.

731
01:21:22,510 --> 01:21:24,570
Jeg har tjekket dig, Mrs. Purdy.

732
01:21:25,830 --> 01:21:30,510
Vidste du, at der ankommer 14 checks kl
denne adresse hver måned?

733
01:21:35,340 --> 01:21:37,380
at ingen af de mennesker bor her
længere.

734
01:21:38,740 --> 01:21:42,980
Og som du har indkasseret nogle af
disse kontroller i så længe som tre år.

735
01:21:44,260 --> 01:21:45,260
Ja.

736
01:21:48,720 --> 01:21:50,080
Vil du tale med mig?

737
01:21:51,760 --> 01:21:57,340
Nå, jeg... Det er ikke let, du ved.

738
01:21:58,000 --> 01:22:00,920
En enke kvinde.

739
01:22:05,480 --> 01:22:11,960
Det er ikke nemt at se din mand vende sig
til en grøntsag.

740
01:22:14,040 --> 01:22:15,380
Så du dræbte ham?

741
01:22:16,220 --> 01:22:19,940
Nej, nej, Mr. Potts. Han blev ikke dræbt.

742
01:22:20,680 --> 01:22:23,260
Han blev barmhjertig lagt til at sove.

743
01:22:28,160 --> 01:22:32,720
Men så... checkene...

744
01:22:34,040 --> 01:22:37,900
Ville ikke komme, og jeg ville være nødt til at give
op i dette hus

745
01:22:37,900 --> 01:22:41,100
Dig

746
01:22:41,100 --> 01:22:49,420
besluttet

747
01:22:49,420 --> 01:22:56,320
checken skulle blive ved med at komme Ja, og
det gav dig en

748
01:22:56,320 --> 01:23:03,000
en fandens idé, ikke ja, jeg
ville ikke tage nogen grænser, medmindre de

749
01:23:03,000 --> 01:23:06,510
modtog velfærd eller social
sikkerhed.

750
01:23:08,870 --> 01:23:15,490
Det var nemt, hr. Potter, fordi
ingen...

751
01:23:15,490 --> 01:23:20,670
hører om de gamle eller de handicappede.

752
01:23:21,830 --> 01:23:23,390
Hvor er de nu?

753
01:23:25,990 --> 01:23:31,190
De er fredeligt og stille i ro
i min baghave.

754
01:23:37,870 --> 01:23:39,490
tog sig af dem overhovedet.

755
01:23:40,890 --> 01:23:41,890
Jeg holdt af.

756
01:23:46,350 --> 01:23:49,030
Hvor velvilligt af dig, hr. Burns.

757
01:23:53,170 --> 01:23:59,750
Og nu, hvis du vil ringe til
politi,

758
01:23:59,770 --> 01:24:05,810
Jeg vil gerne have et par ting at lave.

759
01:24:08,010 --> 01:24:10,550
Politiet, min røv.

760
01:24:11,050 --> 01:24:16,530
Du har kørt fidus i tre
år, frue. Det regner jeg med, du har i det mindste

761
01:24:16,530 --> 01:24:18,470
$200.000 gemt væk.

762
01:24:19,750 --> 01:24:22,710
$247.000 for at være præcis.

763
01:24:24,790 --> 01:24:25,890
Jeg vil have det.

764
01:24:26,190 --> 01:24:27,190
Jeg ved det.

765
01:24:27,470 --> 01:24:29,630
Mr. Potts, jeg vil overdrage det til dig.

766
01:24:41,450 --> 01:24:43,010
Er det ikke interessant?

767
01:24:45,770 --> 01:24:50,050
Og du, en offentlig senior, Mr.

768
01:24:50,390 --> 01:24:52,670
Potts. Jeg tager buret.

769
01:24:52,890 --> 01:24:54,250
Du holder prædikenen.

770
01:24:54,770 --> 01:24:59,770
Du ved, du kom lige i tide, hr.
Potts. Denne gang i morgen ville du

771
01:24:59,770 --> 01:25:00,770
har været væk.

772
01:25:13,490 --> 01:25:14,490
Bevæg dig ikke, dame.

773
01:25:15,530 --> 01:25:19,370
Jeg tager kassen, og jeg forlader dig
penge nok til at komme væk.

774
01:25:20,190 --> 01:25:24,550
Og hvis du vil følge mit råd, så gør du det
netop det.

775
01:25:26,230 --> 01:25:29,950
Åh, min Gud, jeg vidste, du ville gøre det
det. Jeg tager afsted

776
01:25:29,950 --> 01:25:35,390
at dræbe dig.

777
01:25:35,730 --> 01:25:39,990
Jeg slår dig ihjel, og jeg planter
dig i haven med resten af dine

778
01:25:39,990 --> 01:25:40,990
pensionister.

779
01:25:44,330 --> 01:25:45,330
Åh!

780
01:27:32,910 --> 01:27:35,090
Jeg ved, at du ikke mente det.

781
01:27:35,530 --> 01:27:38,050
Jeg ved det.

782
01:27:40,470 --> 01:27:43,650
Som det ikke var meningen, far.

783
01:29:05,710 --> 01:29:06,710
Hej med dig.

784
01:29:08,010 --> 01:29:12,250
Min, ser I ikke begge smukke ud
dejlig morgen.

785
01:29:14,190 --> 01:29:16,150
Godmorgen, hr. Alden.

786
01:29:16,450 --> 01:29:18,350
Det ser ud til, at stormen er væk.

787
01:29:18,710 --> 01:29:21,110
Ja, stormen er væk.

788
01:29:21,810 --> 01:29:23,770
Nå, jeg har din mail til dig.

789
01:29:24,850 --> 01:29:26,850
Masser af checks, som sædvanligt.

790
01:29:27,450 --> 01:29:30,790
Hvorfor beholder du ikke bare de checks
i morges, hr. Alden?

791
01:29:34,030 --> 01:29:35,570
Vi får ikke brug for dem længere.

792
01:29:44,070 --> 01:29:48,570
Åh, forresten, kunne du sørge for det
er der nogen der holder fuglebadet fuldt?

793
01:29:49,830 --> 01:29:52,830
Jeg formoder, at jeg kunne gøre det for dig.

794
01:29:53,070 --> 01:29:55,870
Skal I et sted hen?

795
01:29:56,850 --> 01:29:57,850
Ja.

796
01:29:58,510 --> 01:29:59,510
Vi flytter.

797
01:29:59,550 --> 01:30:01,050
Djævelen, siger du?

798
01:30:02,220 --> 01:30:04,020
Hvor vil du flytte hen, Mrs. Purdy?

799
01:30:04,580 --> 01:30:07,820
Åh, vi skal hen, hvor magnoliatræerne
er i blomst.

800
01:30:09,080 --> 01:30:11,860
Og duften af ​​jasmin fylder luften.

801
01:30:13,500 --> 01:30:16,380
Og sommerfugle flagrer blandt
haven.

802
01:30:17,660 --> 01:30:18,800
Hr. Alden.

803
01:30:20,000 --> 01:30:24,440
Det lyder som et rigtig dejligt otium
landsby.

804
01:30:25,920 --> 01:30:30,980
Jeg tænkte mere på en rigtig dejlig syd
Tropisk havparadis.

805
01:30:32,040 --> 01:30:36,600
Mr. Alden, hvor Tina og jeg kan danse
pachangaen hele natten lang.

806
01:31:49,130 --> 01:31:50,130
Hvor skal jeg videresende?

807
01:31:56,490 --> 01:32:00,110
Hvad var det?

808
01:32:02,890 --> 01:32:07,770
Kun onde ånder er væk.

809
01:32:10,110 --> 01:32:13,990
Bare en kold vind i juli.